Was ich vorzuweisen habe

Hier können Sie sich einen Überblick über einige meiner abgeschlossenen und aktuellen Projekte verschaffen. Wie Sie sehen, sind meine Interessen breit gefächert und mein Fachgebiete vielfältig. Allerdings halte ich mich von Themenbereichen, die außerhalb meiner Expertise liegen, grundsätzlich fern, denn nur so kann ich erstklassige Arbeit leisten. Möchten Sie wissen, ob ich für Ihr Projekt die Richtige bin? Dann kontaktieren und fragen Sie mich! Ich freue mich auf einen offenen Austausch.

Nahaufnahme eines Wörterbuchs

Buchübersetzung

Niederländischer Originaltitel:

Mijn opruimboek

Tina Favache: Aufräumen mit System. Schritt für Schritt Ordnung im Haushalt schaffen. mvg 2019.



Kinderbuchübersetzung

Niederländischer Originaltitel:

Jake en de T.rex

Thé Tjong-Khing: Henry bei den Dinosauriern. Moritz 2018.



Texterstellung und Kreativübersetzung

z. B. für Websites

Einige der Themenfelder:

Kunsthandwerk

Webdevelopment und -design

Buchhaltung und Steuerberatung



Buchübersetzung

Englischer Originaltitel: Climbing Beyond

James Pearson, Caroline Ciavaldini: Passion Klettern. Die spektakulärsten Routen der Welt. Bruckmann 2017.



Sprach- und Stilberatung

bei der Verfassung wissenschaftlicher Arbeiten

Einige der Themenfelder:

Kulturwissenschaft

Musikindustrie

Pflegewissenschaft



Buchübersetzung

Niederländischer Originaltitel:

Werkboek Handlettering doe je zo!

Karin Luttenberg: Handlettering für alle! Das Übungsheft. mvg 2017.